El Buen VIvir - Revista, tu vida sana y natural
Enviar este articulo a un amigo
He traducido la canción al español para que todos puedan apreciar de lo que se trata. A continuación encontrarán la letrar de la canción Smile o Sonrie escrita originalmente por Charlie Chaplin.
Sonríe aunque te duela el corazón
Sonríe aún mientras se rompe
Cuando el cielo este nublado, estarás bien
Si sonries aunque sientas miedo y pena
Sonrie y tal vez mañana
Verás el sol brillar para ti
Ilumina tu cara con gozo
Esconde cada trazo de tristeza
Aunque una lagrima se encuentre tan cerca
Es entonces cuando debes seguir intentando
Sonrie ¿Qué ganas con llorar?
Verás que la vida vale la pena
Si tan solo sonries
-Pausa Instrumental-
Es entonces cuando debes seguir intentando
Sonrie ¿Qué ganas con llorar?
Verás que la vida vale la pena
Si tan solo sonries
El video de la canción Smile sigue:
Si te gustó este artículo, compártelo con tus contactos
Gracias!!!
De nada Velvet, es un placer.
necesito sonreir….
Karla, yo creo que todos necesitamos sonreir
gracias por compartir con nosotros, yo tambien vi esa parte, fue muy emotivo conocer algo mas intimo de michael, contado por Brooke…
Es cierto Jorgitus, fue sin lugar a duda un lado muy humano de Michael Jackson el que Brooke compartió con nosotros, uno del cual no se escucha mucho.
De verdad que uno nunca pudo conocer bien la parte humanitaria de Michael Jackson es una pena que en esta sociedad se le de mas importancia a los escándalos y chismes amarillistas y si Michael cometió errores o no pienso que nadie es quien para juzgarlo ya que nadie en este mundo es perfecto solo había que ver mas allá y ver su interior….Es una pena haber perdido al Rey del pop.
Muchas veces lo vimos sonreír y quien sabe si por dentro tenia una lagrima cerca.
Leska: también como ha sucedido en el caso de Michael Jackson nos damos cuenta de cuanto valoramos a alguien luego de haberlo perdido. Una lección sin duda!
Gracias . Me emociona mucho esa canción y no sabía su traduccion , había encontrado otras letras , pero no como la tuya , realmente transmite todo el sentir de la musica .
Hermosisimo el gesto de cantarle esta canción como tributo .
Gracias por tu elogio Sofi. A mi me pareció muy del corazón que uno de sus hermanos le cantara la canción…
es verdad admin…
No nos damos cuenta de lo que realmente vale hasta que lo perdemos…
Parece hasta algo irreal el que me sienta asi de mal, por alguien que nunca conoci en persona,pero sin embargo segui y senti de muy cerca desde niño, y muchos de nosostros lo sentimos asi de cercano por su su talento y mucho mas por su calidad humana.
Es aun algo que no me lo puedo creer, quiza porque nunca cai en la cuenta de que alguien asi podria tener algun final aca en la tierra, ahora me doy cuenta de que si.
Solo sabre que cuando sonria, cuando pueda ayudar a alguien que lo necesita, cuando entregue mi amistad sincera, recordare que hombres buenos como Michael m enseñaron en esta tierra aquella leccion…
Quiza esa haya sido su leccion para nosotros…
Lloré cuando vi el funeral, aunque no lo vi completo.
tampoco era tan fanatica de él, pero siempre creí que era bueno en cada una de las cosas que hacia. las personas siempre lo juzgaron y dijeron que abusaba de niños. a eso nosotros no lo sabemos. aprendamos a apreciar cada cosa buena de las personas. pronto se nos iran y nosotros quedaremos llorando. aprovechemos cada momento al máximo, como si fuéra el último. que no nos importe el qué dirán. hagamos lo que queremos, y hagamos como Michael Jackson, que siempre le sonrio a la vida, a pesar de las cosas malas que vivio ya desde niño.
Él es una persona verdaderamente admirable.
NADIE EN ESTA VIDA ES PERFECTO.
TODOS COMETEMOS ERRORES.
La verdad, todavia no puedo creerlo. es como una fantasía. no lo creo
Jorgitus CREO TOTALMENTE EN TU PALABRA. LA VERDAD, ME EMOCIONASTE.
PIENSO IGUAL QUE TI.
GRACIAS MICHAEL! GRACIAS POR SER ASI DE BUENO CON LA VIDA Y POR ENSEÑARNOS A QUE TENEMOS QUE SONREIR COMO TU.
Hola!
yo si vi completo el tributo a MJ y me emocione mucho,yo soy una fan del el. y como el siempre decia sonrie aunque te estes muriendo de tristeza por dentro, gracias Michel por todas tus canciones llenas de sentimiento y gracias por ayudarme en estos momentos dificiles para mi como dices la cancion “Sonrie aunque te duela el corazon”.
Gracias
De nada Isabel.
en verdad mi hermano que buen gesto de tu parte recalcar esta melodía, nuevamente se me pone chinita la piel, ya que la ligo con el buen Michael, aparte la letra cae muy bien para mí en estos momentos, buena vibra!!!
estaa demasiado bonitaa la cancion en verdad amo a michael jackson komo kisieraaa ke no fuera verdadd ke se a idoo peroo el es un angelote enormeee loviuu michael joshep jackson:`)
Super, gracias. Nunca la habia escuchado hasta ayer, pero me llego al alma, aun sin saber su traducción, ahora pasará aformar parte de mis canciones favoritas, canciones que te animan a seguir.
De nada Luz Miryam!
ESTA CANCION ES UNA LECCION DE VIDA Y LA VIDA MICHAEL JACKSON TAMBIEN, SON PERSONAS IDEALISTAS QUE HACEN VER DIFERENTE AL MUNDO Y CREER QUE ESTE PUEDE SER MEJOR. DESCANZA EN PAZ MICHAEL AMEN
gracias….una bella cancion.
q linda canciion =D!!! so lets smile forever!!
Sonrie though the heart hurts(grieves) you … simply pretty the letter and I wait that michael jackson finds the peace that it(he,she) could not find in the land … that god blesses his(her) you and to all your family! I LOVE YOU!
es evidente que michael aprendio mucho de sta cancion, y que realmente lo identifica
te amo michal jackson
fuiste sos y seras por siempre the best!
soy un admirador de michael jackson pero no tenia idea de que le gustara esa cancion. pero ese no es el punto al que quiero llegar. no estoy de acuerdo que una de las mejores amigas no haya asistido al funeral me refiero a elizabeth taylor ya que los mejores amigos estan en la buenas y en las malas peor cuando se trata de su muerte.
no lo veo humano de su parte.
Me considero una admiradora de Michael, tengo 30 años y desde q tengo conciencia él a estado en mis recuerdos, y sin duda alguna lo seguira estando.
Ángeles como Michael no se ven todos los dias, y no nacen muy frecuente.
Para mí Michael es (por que sige vivo en mi y en todos ) es el ser mas maravilloso que hay en este planeta. Personas como él son con las que deveria estar este mundo.
Muchas Gracias por todo lo que entregaste, muchas gracias por que sé que cada uno de nosotros aprendimos lo q es amar al projimo, de ayudar, de sonreir, ¿Que sacamos con llorar?
hola y gracias por esta presentacion de la letra y de es video..mi pregunta es si el q interpreta la cancion en el video es Michael Jackson ooo se parece!! ahh y de verdad q fue muy emotivo q la cantara Jermaine ayer . chao y viva MJ
Camila, a la canción que escuchas en este video la canta Michael Jackson
fue hermos esa tambien es mi cancion favorita
En verdad fue emocionante el momento donde su hermano le cantó esta canción , me pareció muy tierno de su parte.Así le pudo demostrar a Michael lo que fue para él , lo tanto que lo amó y lo seguirá amando por siempre.La canción es muy interesante y me encantó su traducción , en verdad me quedé sin palabras por la letra , creo que todas las personas merecen sonreir , claro porque…¿de que sirve llorar?. Gracias .
¡Qué hermosa canción!!!,Admiro bastante a Michael Jackson, él era realmente una estrella no tengo más palabras para describirlo, se fué pero su música seguirá por siempre.
salu2
Solo tengo a decir que el es the best.
tengo 14 años y yo he nacido escuchando las musicas del king of pop de todos los tiempos eras y no tengo palabras el fue es y simpre va a ser the best……….WE LOVE YOU..! I LOVE YOU TANK YOU por todo.sos simplemente the best
Escuche esta cancion por primera vez en el memorial a Michael Jackson, quien fuera mi idolo cuando apenas era una nina, y me causo una gran emocion sentirla cantar por su hermano,hasta llore, pero sin aun saber el significado de las letras. ahora que se el significado, doy gracias a Dios por habernos dado un ser humano como ahora entiendo que fue Michael Jackson. Si cometio errores en la vida, le pido a mi Padre Celestial que lo perdone, pues como humano al fin, todos cometemos errores, lo importante es saberlos enmendar. SE QUE NUESTRO QUERIDO MICHAEL JACKSON AHORA ESTA EN LA PRESENCIA DE DIOS.yo le dedico su cancion: YOU ARE NOT ALONE…ciao
Quiero expresar, que el significado del Ja Ja Ja Ja, que me identifica, es el gran deseo que hay en mi vida de sonreir siempre y entodo momento. Le pido a Dios que me ayude a mantener esa sonrisa hasta el final de mis dias y que los que queden despues que yo vaya, me recuerden siempre con una carcajada. ja ja ja ja Smile, es la mejor cancion que he podido escuchar en este momento de mi vida.
La vida es corta, Sonriele a los problemas y veras que hasta el mas grande de todos se aliviara con tan solo una sonrisa.
queria conocer la obra de arte de este genio gracias por mostrar q aunqe chaplin actuo en el cine mudo pudo crear una obra de arte que nos recuerda que siempre hay que sonreir y ver la vida de otra faceta como la hizo michael jackson siempre como un nuño aunque el crecio de cuerpo y de años
La imágenes sin duda quedaron bien con la musica de fondo, felicitaciones. Me gustaría donde encontraste la información que relación esta canción con Chaplin.
La información que relaciona a Chaplin con Michael Jackson se hizo publica cuando Brook Shields habló acerca de ello en el Memorial que se llevó a cabo para recordar a Michael Jackson.
ahora entiendo
a michael jackson
es una cancion hermosa
la verdad
jamas me abia llegado una
cancion al corazon
hasta el dia de hoy
oh!!
poe dios voy
a llorar!!!!
En verdad es tun tema q llega al corazon …… NUNCA OLVIDARE SONREIR A PESAR QUE EL CORAZON ME DUELA
nO loo pueddO creeer..!
ees hermossaaa eesa lettraa
nada q puedo decir, aquellas fraces tienen la sabiduria de un hombre q a vivido mucho … y sobre todo que a aprendido de la vida … el mundo no es solo dinero hayyy algo mas alla que no se compra ni se vende tampoco se encuentra a la vuelta de la esquina el mundo y la vida en general ” es ver las cosas sencillas de de ella ” sonrie que sacas con llorar??? ….q palabras mas hermosas es hora de q tomemos la sabiduria de hombres q solo viven pensando en lo hermoso q es el amor y dejar en el camino aquella mochila de egoismo egocentrismo vanidad envidia aun lado aprendamos de ellos, de hombres espirituales…
Esta canción me producía, antes de la muerte de Michael, una alegría inmensa, me hacía pensar en la posibilidad de poder conocerlo y compartir ideas…Pero luego de su muerte, me produce tristeza, me dan ganas de llorar, y me doy cuenta de todas las coincidencias que tuvimos, tenemos y siempre vamos a tener. Por ejemplo: a Michael le gustaba bailar, cantar y actuar, igual que a mi, y esta siempre fue mi canción favorita, y se sabe que también la de Michael y por ultimo, el era muy bueno, solidario y luchaba por la paz del mundo, y mis alrededores dicen que yo tambien. En fin, me gustaría llegar con mis tres carreras (canto, baile y actuación) a ser casi como él, aunque todo el mundo sabe que el trono de “el rey del pop” siempre será indiscutiblemente suyo, y si alguna vez intentan destronarlo, trataré de evitarlo, porque durante toda mi vida me encantó su trabajo.
see q aunq m duela el corazon siempre, siempre tengo que sonreir por q see q mañana sera un mejor dia, por q no gano nada con llorar solo me causo dolor a mi misma.
esta lindisima esta cancion y recuerden amigos HAY Q SONREIR AUNQ POR DENTRO EL CORAZON NOS DUELA. NO LO OLVIDEN.
LAURA
SI ANTES ERA UNA DE MIS CANCIONES FAVORITAS SIN ENTENDER UN POCO LA LETRA, AHORA CON TODA RAZON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
MUCHAS GRACIAS.
ME ENCANTA LA CANCION Y MAS CUANDO ESTAMOS EN UN MOMENTO DIFICIL DE LA VIDA…….GRACIAS MICHAEL JACKSON SI Q SABIA SONRREIR APESAR DE TANTA ENVIDIA Y MALDAD Q LO RODEABA….
esa cancion es hermosa,realmente hermosa,felicito a mi amor michael jackson por haber cantado esa cancion de charles chaplin y por dejarnos ese mensaje tan maravilloso,q cuando uno esta triste por cualquier cosa q pueda atravezar en ese momento debe sonreir,asi como michael sonrio siempre apesar de q sufrio mucho de niño,aun asi sonreia,michael siempre mostro una sonrisa en su rostro,por eso su rostro era muy dulce gracias a su gran sonrisa,con una sonrisa suya todos se alegraban,yo soy super fan de michael jackson,lo amo y cuando vi su funeral en elstaples center y su entierro el3 de setiembre,me quede mas triste de lo q estaba,porq cuando supe de su muerte quede devastada,pero michael siempre estara con nosotros,te amo rey del pop!!!.
La letra es hermosa, a todo el mundo le hace falta sonreir…no me sorprende que a Michael le haya gustado esa canción, el tiene una sonrisa veradera, inigualable y también tiene un gran corazón, el no ha muerto, nada de el ha muerto, asi que no hay que ponernos tristes por la noticia de que el murio…hay que sonreir porque el no ha muerto…el mundo nunca podra aprender a mirar al mundo con el corazón y tampoco podra aprender a decirle adios al rey del pop…
si tan solo sonrieramos como dice la cancion si tan solo sonrieramos de vez en cuando veriamos que la vida tieme sentido que aun vale la pena vivir que ahora si charlie chaplin tiene razon la vida es como un teatro solo que sin ensayos y saben la vida vale la pena vivirla
CONOCI LA CANCION EL DOMINGO PASADO, EN UN ALMUERZO, UNA DE MIS AMIGAS LA INTERPRETO, PUES ES CANTANTE DE JAZZ, SILVIA RAULERA, GRACIAS!!!
Michael!!! desde donde estes no pares de Sonreir, veras que la Muerte es el mas gracioso De Todos, yo casi me muero de Risa!!!!
Gracias Michael y por supuesto D. Muerte!!( no cambies nunca…)
La verdád que llegué un poco tarde con el comentario, antes que nada me presento yo soy Luciano, soy de Tucumán, Argentina. Muy buena canción, la traducción muy buena. Yo quería comentarles que a está canción la conocí por una serie de Tv, esta canción transmite todo lo necesario para ser feliz, tiene los ingredientes para ayudar a seguir adelante, por que es verdad con tan sólo una sonrisa podemos cambiar la malas situaciones, no importa los problemas que tengamos o los obstáculos, sólo tenemos que sonreír y seguir adelante.
sólo sonrian!
ENSRIO QUE QUE CANCION TAN HERMOSA Y PERFECTA! http://elbuenvivir.org/?p=110
asdasd para los que necesiten sonreir entren a chistes.com :3 vivan felices!
he leido sus comentarios y tengo un nudo n la garganta cuando michael murio no lo podia creer en serio pac meses con esa tristeza y aun la sigo sintiendo el era una persona genial en todo lo q hacia era el mejor no envano era el rey del pop.
Sonrie, mientras se rompe, siempre me han enseñado eso, sonrie auqnue el corazón te duela, creo que es momento de sonreir de verdad…
me gusta mucho la cancion y el video. pero igual michael jackson la canto con una voz muy triste y sola cuando n realidad esta cancion ay que cantarla con alegria por mas que te duela el corazon
Hola a todos, he leido sus comentarios y la verdad estoy completamente de acuerdo en que Michael Jackson fue muy grande, pero en lo que no estoy de acuerdo es que ninguno le haya dado el merito que se merece al creador de esta cancion y un hombre tan grande o mas que Michael, el cual siempre hizo sonreir y tuvo una lucha constante por los derechos humanos de su pueblo y su gente…este hombre es CHARLIE CHAPLIN y me gustaria que escucharan de igual forma la interpretacion de Robert Downey Jr, de “la pelicula de la vida de chaplin”, que tambien es muy buena (Sountrack)
Saludos